SOUNDWEAVING by Szirmay Zsanett

Apr 15, 2018

versiunea română aici / for english click here

SZIRMAY Zsanett
SOUNDWEAVING
interdiszciplináris kísérleti projekt

MEGNYITÓ: 2018. 04. 23., hétfő, 17:00 óra // Soundweaving projekt bemutató
Kapcsolódó rendezvény: Soundweaving workshop
2018. 04. 23., hétfő, 14:00 óra / ingyenes műhelyfoglalkozás Szirmay Zsanett vezetésével // Bővebben / jelentkezés >>

A kiállítás 2018. április 29-ig látogatható, keddtől–csütörtökig 11:00-19:00, péntektől–vasárnapig 10:00–17:00 óra között
Az esemény része a 27. Szent György Napok rendezvény sorozatnak.

Szirmay Zsanett Soundweaving című interdiszciplináris és interaktív projektje a magyar népi hímzés motívumvilágából merített vizuális elemeket ülteti át egy nagyméretű installációba. A minták vizualitásuk mellett értelmezhető és lejátszható dallamokként is szolgálnak. Az installáció lényege a lyukkártyás zengőfésűs zenelejátszóra átírt hímzésekből ismert, tradicionális keresztszemes minták hangi leképzése a lyukkártyák segítségével, melyeket maga az alkotó lyukasztott. Ezek a lyukasztott kártyák képezik a dallamok kottáit. A minták alapja különböző Kárpát medencei térség – bukovinai székely, kalotaszegi és magyarországi – ingeken és párnákon fellelhető népi hímzések részletei. A hímzések a transzformáció során lézervágott textilekké alakultak, a keresztszemes minták pedig dallammá.

A Soundweaving minden érzékszervet egyszerre mozgat meg és interakcióra invitál. A népművészet, a design és a zene határterületeit ötvöző projekt többféle médiumot használ, több síkon kommunikál. Egyként tartozik az analóg és a digitális világhoz, amennyiben a kézzel készült hímzések lézervágott minták formájában értelmeződnek át. Ugyanakkor a vizuális világ auditív módon jelenik meg benne, illetve a zene grafikai karaktere jut szerephez a dallamsorok felépítésénél.
A kortárs képzőművészet határterületeit feszegető alkotás egyazon időben jeleníti meg a hagyomány és a technika, valamint a vizualitás és az auditív találkozását.

A Soundweaving első kiadásának zenei átírásában – a keresztszemes motívumok dallammá transzformálása – Tárkány-Kovács Bálint népzenész, zeneszerző működött közre. A projekt második kiadásának, a Soundweaving Middle East Edition – melyet a Közel-Keleti térség kultúrájának motívum világából származó szőnyegminták és építészeti elemek inspiráltak – zenei fejlesztése Vikukel Dániel kortárs zeneszerző, jazz-zenész érdeme.

Szirmay Zsanett textiltervezői, grafikusi és művésztanár 2017-ben végzett a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME) textiltervező mester szakán. Rendszeres kiállítója a Magyar Elektrográfiai Társaságnak, melynek 2013-tól tagja. 2014-től a  Fiatal Iparművészek Stúdiója Egyesület tagja. 2015-ben a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemet képviselte a frankfurti Heimtextil szakvásáron. 2017-ben a Budapest Design Hét keretén belül résztvevője a Smart Design versenynek egy okos kísérleti hangzó jacquard szövettel, melynek fejlesztésén jelenleg is dolgozik.
A Soundweaving és a Soundweaving Middle East több európai és közel-keleti innovációs és posztdigitális designhetet és kiállítást megjárt alkotás, többek között: Vienna Design Week; One Design Week Plovdiv (Being Post Digital); Brain Bar Budapest Fesztivál; Bakui Kárpit Konferencia ISAC – Baku – National Museum of Azerbaijan, Dubai Design Week. A projekt a milánói designfesztivál legprogresszívebb alkotásai közé került be.

Zsanett SZIRMAY
SOUNDWEAVING
proiect experimental interdisciplinar

VERNISAJ: 23.04.2018, luni 17:00, Prezentare proiect Soundweaving
Eveniment conex: Workshop Soundweaving
23.04.2018, luni 14:00 / Atelier de creație deschisă cu conducerea artistei Zsanett Szirmay // Detalii și înregistrare >>

Expoziția va fi deschisă până în 29 aprilie a.c., marți-joi între orele 11:00-19:00, vineri-duminică între orele 10:00-17:00
Evenimentele fac parte din programul Zilele Sfântu Gheorghe ediția 27.

Creaţia interdisciplinară şi interactivă a lui Zsanett Szirmay intitulată Soundweaving transpune elemente vizuale provenite din modele de broderie populară într-o instalaţie de mari dimensiuni. Pe lângă vizualitatea lor, modelele cusăturii în cruce sunt redate în forma unor melodii. Ideea de bază a instalaţiei este transpunerea muzicală a binecunoscutelor modele de broderie, transformându-le în cartele perforate care apoi sunt redate de o cutie muzicală. Cusătura în cruce devine astfel partitură pentru un instrument muzical mecanic. Fragmentele de broderie provin din diferite regiuni etnografice ale Bazinului Carpatic: feţe de pernă şi cămăşi din Bucovina secuiască, din regiunea Călatei sau din Ungaria. Procesul de creaţie transpune aceste motive pe cartele perforate cu laser, transformând broderia în note muzicale.

Soundweaving angrenează toate simţurile şi invită spectatorul să interacţioneze cu opera. Creaţia interdisciplinară contopeşte elemente ale creaţiei populare, a designului şi al muzicii, transmiţându-şi fluxul de idei prin canale multiple. Pe graniţa dintre lumea digitală şi cea analogică Soundweaving transformă modele de broderie realizate de mână în motive tăiate cu laser, oferind o reprezentare audibilă al unui element vizual, accentuând caracterul grafic al muzicii. Explorând posibilităţile artei plastice contemporane, opera reprezintă o întâlnire inedită a tradiţiei folclorice şi a tehnicii moderne,a sunetului şi al vizualităţii. 

În cadrul primei ediţii a proiectului Soundweaving, care a transformat modele de cusătură în cruce în melodii, artistul a colaborat cu muzicianul şi compozitorul Bálint Tárkány-Kovács. Ediţia a doua a proiectului, Soundweaving Middle East Edition care s-a inspirat din cultura Orientului Mijlociu, covoare persane şi arhitectura acestei regiuni, a fost dezvoltată cu aportul compozitorului şi muzicianului jazz Dániel Vikukel. 

Designer de textile, profesor de arte şi grafică, Szirmay Zsanett a terminat în 2017 facultatea de design textil al Universităţii de Arte Moholy-Nagy (MOME) din Budapesta. Participă regulat la expoziţiile Societăţii Electrografice Maghiare a cărei membru este din 2013. Începând cu 2014 este membru al Studioului Tinerilor Artişti de Artă Aplicată. În 2015 a reprezentat Universitatea de Arte Moholy-Nagy la târgul Heimtextil din Frankfurt. În 2017 participă la concursul Smart Design organizat în cadrul Budapest Design Week cu un proiect de stofă smart audibilă jacquard continuând dezvoltarea acesteia şi în prezent.
Soundweaving şi Soundweaving Middle East au fost prezente la numeroase manifestări de design inovativ şi postdigital din Europa şi din Orientul Mijlociu, printre care Vienna Design Week; One Design Week Plovdiv (Being Post Digital); Brain Bar Budapest Festival; Conferinţa de Covoare din Baku - ISAC, National Museum of Azerbaijan; sau Dubai Design Week. Proiectul a fost selecţionat printre cele mai progresive opere în cadrul festivalului de design din Milano. 

Zsanett SZIRMAY
SOUNDWEAVING
interdisciplinary experimental project

OPENING: Monday, 23.04.2018, 17:00, Soundweaving project presentation
Related event: Soundweaving Workshop
Monday 23.04.2018, 14:00 / free workshop with Zsanett Szirmay // Details and register >>
VENUE:  MAGMA Contemporary Art Space
ON VIEW: till 29.04, from Tuesday to Thursday 11am – 7pm, from Friday to Sunday 10am – 5pm
The events are part of 27th Saint George Day's.

Soundweaving by Zsanett Szirmay is an interactive and interdisciplinary project that transposes elements of vernacular embroidery into an installation. Besides being well-known visual elements, motifs and patterns of vernacular embroiderz serve as musical scores. At the core of the Soundweaving project is the traditional cross-stitching pattern used in Hungarian folk embroidery transformed into sound by a punch card comb music player. The cross-stitch pattern of holes on the tape in the musical box were punched by the creator, Zsanett Szirmay. In this case, the punched tape acts as the score. Embroidered shirts and pillows from the Transylvanian Bukovina, and from Kalotaszeg and Hungary serve as a basis for the patterns. As part of the transformation, embroidery patterns are turned into laser cut textile pieces, and cross-stitched patterns into melodies. 

Soundweaving equally stimulates all senses and calls for interaction. The project uses multiple media and communicates on diverse planes, combining the borderlands of folk art, design and music. It belongs to the analogue and digital realms at the same time as handmade embroidery is translated into laser cut patterns. At the same time, the visual world is presented in audio, or rather the graphic aspect of music gets a role in developing the tunes. Experimenting the borderlands of contemporary art, the installation combines tradition and technology, visual and auditive. 

For the first edition of the project - transforming cross-stitched embriodery into music - folk musician and composer Bálint Tárkány-Kovács was instrumental in the audio mapping and developing the tunes. Based on motifs of hand woven rugs from the Middle East as well as the architecture of the region, Soundweaving Middle East Edition was developed together with composer and jazz musician Dániel Vikukel. 

Textile designer and arts teacher Zsanett Szirmay obtained an MA at Moholy-Nagy University of Art and Design’s Department of Textile Design in 2017. Since 2013 she is a member of the Society of Hungarian Electrography and a regular participant at the Society's group exhibitions. She is a member of FISE - Studio of Young Designers Association. In 2015 she represented MOME at the Heimtextil fair in Frankfurt. In 2017 she participated at the Budapest Design Week’s Smart Design contest with an audible jacquard textile, a smart material that is still being developed. Soundweaving and Soundweaving Middle East has toured several innovative and postdigital design fairs and festivals in Europe as well as in the Middle East. It has been presented at the Vienna Design Week, One Design Week Plovdiv (Being Post Digital), Brain Bar Budapest Festival, Baku Carpet Conference ISAC, Dubai Design Week etc.. The project has been selected among the most progressive works at the Milan design festival.